Когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда...

В 1913 году В.В. Маяковский написал одно из самых знаменитых своих стихотворений. Вот оно:

Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочел я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?

Каких только глубин не находили в нем! А между тем, там все до банальности просто. Просто нужно знать быт той эпохи, и сразу исчезают все те надуманные смыслы, которые обычно ищут в этом стихотворении.

Разоблачение будет с картинками.

Поехали.

Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;

Тут ключевые слова - "карта будня". Что за "карта будня" такая? Я понимаю, что это может показаться странным ездить из Питера в Москву через Парижск, но без этого не обойдешься. Итак, по-французски будний день, день вообще - "jour". Теперь дословно переводим "карту будня" на французский язык. Получаем "Carte du jour", Но позвольте, так в XIX и первой половине XX века по всему миру именовались меню!

Теперь становится понятным, какую "краску из стакана" плеснул автор.

Ну, про студень вроде ясно, но не все так просто. Вообще-то речь идет о заливной рыбе. Автор прямо об этом пишет, говоря и про океан и про "чешую жестяной рыбы". Это со времен СССР заливную рыбу просто заливали в тарелки, а во Франции почему-то продолжают соблюдать старинный русский обычай заливать ее в особливые жестяные или медные формы, даже пластиковые теперь появились, китайцы их делают и выдают за исконно русские.

Счастливой оказией ваш покорный слуга обладает подобной формою:

И тут нетерпеливый юноша возмутится, вопрошая меня, что значат последние слова стихотворения?

А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?

Ведь абракадабра же полнейшая, даже чушь запредельная. Бессмыслица какая-то...

А вот это и есть ответ на вопрос пылкого юноши. Ведь Маяковский нас прямо спрашивает: "А вы, робяты, можете сыграть ноктюрн ни на чем?" Т.е., вот он класс игры на баяне. Напиши стихотворение из "подручных материалов", т.е. ресторанного меню, стакана вина и заливной рыбы.

Кстати, сам оригинал стихотворения и написан на обороте ресторанного меню, которое так прямо и названо: "Carte du jour". Я думаю, что он его на спор написал, но тут я не уверен.

Во всем этом деле у меня лично только один вопрос, гастрономический. Вот уже сколько лет думаю, зачем Маяковский заливную рыбу красным вином запивал, ведь сочетание-то гадостное?

UPD. Оказывается, я не одинок в таком взгляде на это стихотворение. Подкинули ссылку: http://sart27.livejournal.com/315963.html Замечу, что при всем совпадении взглядов, говорим мы о разных формах для заливной рыбы. В случае с разъемной формой, повторяющей силуэт рыбы, чешуи просто не могло быть. У нас же дома с давнопрошедших времен была именно жестяная форма, аналогичная той, что на снимке. Ту форму у нас благополучно заныкали, а эту я купил в Дордони.

За ссылку благодарю гражданина

rezoner .

Tags: die kunstkammer

Post a new comment
Error

Anonymous comments are disabled in this journal
We will log you in after post

We will log you in after post

We will log you in after post

We will log you in after post

We will log you in after post

Anonymously

switch

LiveJournal

Facebook

Twitter

OpenId

Google

MailRu

VKontakte

Anonymously

Insert Bold

Insert Italic

Insert Underline

Insert Strikethrough

Insert Link

Insert Photo

Insert Video

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded
Help
108 comments

sureshka

April 28 2011, 12:03:29 UTC 1 year ago

Классное разоблачение;))) Порадовали;)))

Username:		Create an Account Forgot your login or password? OpenID Google Mail.Ru VKontakte
Password:
	Remember Me
	English • Español • Deutsch • Русский…

Когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда...

Error

с кроткой благостию во взорах

удивленно вращая глазами в разные стороны

ВИНО

Re: ВИНО

утираясь ушаночкой

закусывая коньяк салом

Как все просто..

Re: Как все просто..

с оживлением и даже любопытством

"Carte du jour"

About

Help

Get Involved

Legal

LJ Labs

Store