papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Про драконов



Большинство людей, увидючи такое наскальное творчество, разве что ухмыльнется, и только немец поймет тайный смысл. Тут сразу две вещи. Во-первых, в той квартире, у окон которой намалеван дракон, скорее всего живет хозяин этого доходного дома (такое часто бывает в Германии). А во-вторых, он так выразил свою любовь к жене. Да-да, именно любовь к жене.

Дело в том, что большинство западных немцев называет в быту своих жен не иначе, как Hausdrache (домашний дракон). Как такое слово стало носить положительную семантику, разговор другой, но факт фактом.

Есть и еще одна догадка. Скорее всего, это - шутливый подарок жене к свадебному юбилею.

Ну, и на вкусное.

У немцев есть такое дивное слово: «Drachenfutter». Дословно оно переводится как «корм дракона». Означает оно некий подарок – коробку конфет, безделушку какую, что мужья дарят женам, возвращаясь навеселе. А все почему? А потому, что понять и простить может только сытый дракон.

Решил лирически усилить этим фактом мою последнюю притчу, посвященную свадьбам и семейной жизни: http://papa-gen.livejournal.com/440392.html
Tags: Записки на манжетах
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments