papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Про последнее стихотворение Всеволода Емелина. Как "Эксперт" сел в лужу цензуры

Во времена всеобщей лжи, говорить правду – это экстремизм.
Джордж Оруэлл




Не касаясь художественной части последнего стихотворения Всеволода Емелина, хочу кое-что сказать. "Эксперт" сегодня сел с размаху в лужу. В лужу самой унылой и пошлой цензуры. Прям-таки цензуры, что СССР пахнуло.

Когда читал стихотворение Емелина на сайте "Эксперта", в одном месте резануло нарушение размера. При том, что Емелин довольно крепкий поэт в части касающейся "сути профессии" (l'essence de la profession). Т.е. нарушение тут какое-то странное.

Вот это четверостишие:

Церковь не место, чтоб вы голосили,
Пели частушки и танцевали.
Церковь — она, между прочим, Россия,
Россия, которую мы потеряли.

Отсюда: http://expert.ru/expert/2012/32/v-prodolzhenie-temyi/

Последняя строка четверостишия просто-таки обрубок какой-то.

Не поленился зайти в ЖЖ Емелина. И что я вижу? Я вижу там часть этого стихотворения ровно до этого четверостишия, но там эта строка выглядит несколько иначе (набрался смелости и поправил у него ошибку):

Церковь не место, чтоб вы голосили,
Пели частушки и танцевали.
Церковь – она, между прочим, Россия,
Которую мы из-за вас потеряли.

Отсюда: http://emelind.livejournal.com/290468.html

На всякий случай, а вдруг чего, даю скриншоты этого четверостишия.

Вариант "Эксперта":



Авторский вариант:



Согласитесь, в авторском варианте не только с размером все в порядке, но и смысл совсем иной.

Вот такая загогулина, понимаешь... :(((
Tags: Думы о России, Элегируя на арфе
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments